1
00:00:51,311 --> 00:00:54,847
NEXT ENTERTAINMENT WORLD นำเสนอ
2
00:00:54,907 --> 00:00:57,668
SOOJAK FILM และ STUDIO และการผลิตใหม่
ร่วมกับ โมทีฟ แล็บ
3
00:00:58,334 --> 00:01:01,351
ผู้อำนวยการสร้าง คิม วูแทค
4
00:01:05,287 --> 00:01:08,134
โปรดิวเซอร์ จางคยองอิก, ปาร์ค แจซู
ผู้ร่วมผลิต โม ฮงจิน
5
00:01:08,753 --> 00:01:11,870
เขียนบทและกำกับโดย คิมกวางซิก
6
00:01:17,085 --> 00:01:19,852
จักรพรรดิไท่จงแห่งราชวงศ์ถัง
ถูกเรียกว่า 'เทพเจ้าแห่งสงคราม'
7
00:01:20,522 --> 00:01:23,848
เขานำทหาร 200,000 นาย
เพื่อรุกราน Goguryeo
8
00:01:24,717 --> 00:01:30,322
ป้อมปราการหลายแห่งตามแนวชายแดน
9
00:01:30,781 --> 00:01:33,289
ตกลงไปที่ Taizong ทันที
10
00:01:35,247 --> 00:01:38,952
โกกูรยอ นายพลยอน
ส่งกำลังพลไป 150,000 นาย
11
00:01:38,953 --> 00:01:41,950
เผชิญหน้ากับ Taizong ที่ภูเขา Jupil
12
00:01:44,048 --> 00:01:48,454
ชะตากรรมของ Goguryeo ขึ้นอยู่กับมัน
13
00:02:04,298 --> 00:02:06,625
นักเรียนนายร้อย! อย่าหักหลัง!
14
00:02:16,865 --> 00:02:24,138
ทุ่งภูเขาจูปิล
15
00:02:30,831 --> 00:02:32,200
นักธนู!
16
00:02:34,997 --> 00:02:35,997
ไฟ!
17
00:03:05,696 --> 00:03:06,835
โล่ห์!
18
00:03:40,332 --> 00:03:46,296
ขวัญกำลังใจของหน่วยทหารม้าโคกูรยออยู่ในระดับสูง
19
00:03:50,062 --> 00:03:51,630
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
20
00:03:52,569 --> 00:03:54,827
เทพของเราจะไม่ทอดทิ้งเรา!
21
00:04:24,048 --> 00:04:28,753
จักรพรรดิในอัตรานี้ของเรา
กองทัพจะถูกทำลายล้าง
22
00:04:29,083 --> 00:04:32,819
ไม่ พวกเขาจะยึดมั่นถือมั่น
23
00:04:37,484 --> 00:04:39,153
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!
24
00:04:44,018 --> 00:04:45,087
ยึดถือพื้นที่ของคุณ!
25
00:04:48,384 --> 00:04:50,152
ฆ่าพวกมัน!
26
00:04:53,918 --> 00:04:55,187
จู่โจม!
27
00:04:59,253 --> 00:05:00,253
ศัตรู!
28
00:05:00,721 --> 00:05:02,449
ศัตรูจากด้านหลัง!
29
00:05:04,887 --> 00:05:05,887
มันเป็นกับดัก!
30
00:05:05,956 --> 00:05:07,714
ไทจงซ่อนคนของเขา!
31
00:05:11,151 --> 00:05:12,350
ตอนนี้!
32
00:05:12,449 --> 00:05:14,248
รุกเต็มที่!
33
00:05:54,088 --> 00:05:55,516
ลากเขาลงไป!
34
00:06:08,983 --> 00:06:10,082
อย่ากระจาย!
35
00:06:10,521 --> 00:06:13,079
รักษาฟอร์ม!
36
00:06:40,821 --> 00:06:42,120
คุณโอเคไหม?
37
00:07:02,419 --> 00:07:05,157
เราจะถูกกำจัด เราต้องถอย!
38
00:07:06,216 --> 00:07:10,152
นั่นคือสิ่งที่ศักดิ์สิทธิ์
กษัตริย์จูมงแสดงให้ข้าพเจ้าเห็น
39
00:07:40,721 --> 00:07:42,449
ซามูล! ซามูล!
40
00:07:45,446 --> 00:07:49,392
ยกธงถอยทัพแล้ว
เราต้องออกไปทันที!
41
00:07:50,951 --> 00:07:51,951
ซามูล!
42
00:08:01,980 --> 00:08:04,317
ไม่ ได้โปรด!
43
00:08:07,754 --> 00:08:10,521
ไม่เป็นไร คุณจะสบายดี...
44
00:08:51,590 --> 00:08:55,226
ส่วนใหญ่ของเรา 150,000
ผู้ชายเสียชีวิตระหว่างการสู้รบ
45
00:08:55,806 --> 00:09:00,062
และมีผู้รอดชีวิตไม่ถึง 10,000 คน
46
00:09:08,873 --> 00:09:12,589
เกือบจะถึงแล้ว รอหน่อยนะ
47
00:09:25,816 --> 00:09:26,975
พลเอกยอน...
48
00:09:32,609 --> 00:09:33,609
วางเขา
49
00:09:34,227 --> 00:09:38,124
ไม่เป็นไร ฉันจะพาเขากลับ
50
00:09:40,082 --> 00:09:41,082
เขาตายแล้ว
51
00:10:13,418 --> 00:10:15,826
ผู้หญิงคนนี้คือใคร?
52
00:10:16,235 --> 00:10:19,462
เธอคือร่างทรงโคกูรยอที่เราจับได้
53
00:10:20,821 --> 00:10:24,827
ว่ากันว่านางจะได้เห็นนิมิตของเทพเจ้า
54
00:10:25,696 --> 00:10:26,696
อย่าสัมผัส!
55
00:10:27,554 --> 00:10:28,983
นี่คือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ของ Goguryeo!
56
00:10:29,122 --> 00:10:33,408
สิ่งเหล่านี้ถูกใช้โดย Jumong
ผู้ก่อตั้งอาณาจักรโคกูรยอ
57
00:10:33,778 --> 00:10:37,424
เธอนำสิ่งเหล่านี้มาที่
การต่อสู้อันเป็นสัญลักษณ์ของชัยชนะ
58
00:10:38,993 --> 00:10:41,940
มันทำจากออบซิเดียน
59
00:10:43,258 --> 00:10:46,585
เบากว่าเหล็ก สิ่งเหล่านี้จะบินได้ไกล
60
00:10:53,318 --> 00:10:57,104
ฝ่าบาทว่ากันว่า
ไม่มีใครสามารถถือคันธนูนี้ได้
61
00:11:02,119 --> 00:11:05,156
มีสิ่งกีดขวางบนถนนสู่เมืองหลวงอีกต่อไปหรือไม่?
62
00:11:05,496 --> 00:11:08,813
แค่ป้อมปราการอันซี จักรพรรดิ์
63
00:11:09,162 --> 00:11:10,391
ป้อมปราการอันซี?
64
00:11:10,441 --> 00:11:15,746
เราอาจจะสามารถคว้าได้
มันไม่มีการนองเลือด
65
00:11:16,065 --> 00:11:17,065
ยังไงล่ะ?
66
00:11:17,494 --> 00:11:23,298
มีข่าวลือว่ายอนดูถูก
หยาง ผู้บัญชาการอันซี
67
00:11:23,468 --> 00:11:26,325
เมื่อนายพลยอนโค่นล้มกษัตริย์
และเรียกผู้บังคับบัญชาทั้งหมด
68
00:11:26,475 --> 00:11:30,061
เขาไม่ตอบสนอง
69
00:11:30,271 --> 00:11:32,659
เขากล้าท้าทายนายพลยอนเหรอ?
70
00:11:33,168 --> 00:11:36,825
ตามจับได้
เจ้าหน้าที่โคกูรยอ
71
00:11:37,194 --> 00:11:40,861
ผู้หญิงคนนี้มีความสัมพันธ์พิเศษกับหยาง
72
00:11:41,260 --> 00:11:42,729
อธิบาย.
73
00:11:43,098 --> 00:11:49,092
ก่อนที่เธอจะมาเป็นสื่อกลาง
พวกเขาหมั้นกัน
74
00:11:49,492 --> 00:11:51,190
เป็นอย่างนั้นเหรอ?
75
00:11:53,248 --> 00:11:54,627
เป็นสัญญาณที่ดี!
76
00:11:57,374 --> 00:12:00,131
ไม่มีอะไรจะหยุดยั้งเราได้แล้ว!
77
00:12:00,651 --> 00:12:04,577
ยึดป้อมปราการอันซี
และเดินทัพสู่เมืองหลวง!
78
00:12:05,126 --> 00:12:08,493
ใช่แล้ว จักรพรรดิ์!
79
00:12:13,568 --> 00:12:18,193
คุณเคยพบกับ Yang Manchun หรือไม่?
80
00:12:19,092 --> 00:12:21,200
เราทั้งคู่มาจากอันซี
81
00:12:22,099 --> 00:12:24,797
แต่เมื่อข้าพเจ้ายังเป็นเด็กก็เป็นอยู่
ต่อสู้ในสงครามแล้ว
82
00:12:25,696 --> 00:12:27,434
และเมื่อเขากลับมา
83
00:12:28,393 --> 00:12:31,430
ฉันอยู่ในเมืองหลวงดังนั้น
เราไม่เคยข้ามเส้นทาง
84
00:12:32,129 --> 00:12:33,158
ถึงกระนั้นก็ตาม
85
00:12:36,465 --> 00:12:39,262
คุณรู้จักเขาด้วยชื่อเสียงใช่ไหม?
86
00:12:40,131 --> 00:12:45,866
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นที่รู้จักในฐานะนักรบ
ผู้ซึ่งชนะการรบหลายครั้ง
87
00:12:47,664 --> 00:12:51,830
แต่ตอนนี้เขาถูกเรียกว่าคนทรยศ
88
00:12:52,299 --> 00:12:58,363
คนของฉันหลายคนเสียชีวิต
บนสนามรบ
89
00:12:59,392 --> 00:13:03,358
แล้วหยางอยู่ที่ไหน?
90
00:13:03,478 --> 00:13:06,415
ราวกับว่าการท้าทายฉันยังไม่พอ
91
00:13:07,064 --> 00:13:09,892
เขาหลบเลี่ยงการสู้รบครั้งนี้
92
00:13:12,069 --> 00:13:14,297
คุณพูดอะไร?
93
00:13:16,335 --> 00:13:17,963
มันยกโทษให้ไม่ได้!
94
00:13:19,092 --> 00:13:20,801
ฉันเรียกคุณมาที่นี่เพราะเหตุนี้
95
00:13:22,629 --> 00:13:24,966
แม้ว่าคุณจะมาจาก Ansi
96
00:13:25,596 --> 00:13:28,263
ฉันตั้งให้คุณเป็นหัวหน้าหน่วยนักเรียนนายร้อย
97
00:13:28,663 --> 00:13:33,897
เพราะคุณภักดี
ต่างจากหยางแมนชุน
98
00:13:34,497 --> 00:13:35,626
อย่างแน่นอน ท่านนายพล!
99
00:13:36,405 --> 00:13:40,331
ซามูล ไปที่อันซี
100
00:13:41,430 --> 00:13:42,559
คุณหมายถึง...
101
00:13:42,699 --> 00:13:47,594
เจาะป้อมปราการ Ansi และฆ่า Yang
102
00:13:51,430 --> 00:13:54,227
แต่กองทัพถังกำลังมุ่งหน้าไปยังอันซี
103
00:13:54,297 --> 00:13:58,563
ป้อมปราการ Ansi ไม่ตรงกัน
เพื่อกองทัพถัง
104
00:14:00,461 --> 00:14:03,498
มีป้อมปราการขนาดใหญ่
ตกสู่ไท่จงแล้ว
105
00:14:04,996 --> 00:14:09,352
เราจะละทิ้งอันซี
106
00:14:10,960 --> 00:14:12,329
แต่คนอันซี...
107
00:14:12,659 --> 00:14:17,064
ตราบใดที่พวกเขาติดตามหยาง
พวกเขายังเป็นคนทรยศอีกด้วย
108
00:14:21,140 --> 00:14:23,198
เราจะถึงเมืองหลวงแล้ว
109
00:14:23,997 --> 00:14:30,191
ฉันจะรวบรวมคนที่เหลือของฉัน
และเผชิญหน้ากับกองทัพถังที่นั่น
110
00:14:30,930 --> 00:14:36,625
ฆ่าผู้ทรยศหยางและ
กลับมาหาเราในเมืองหลวงอีกครั้ง
111
00:14:43,468 --> 00:14:44,826
คุณทำได้ไหม?
112
00:14:52,099 --> 00:14:53,728
ฉันสาบานด้วยชีวิตของฉัน
113
00:14:55,526 --> 00:14:57,564
เพื่อบรรลุภารกิจของคุณ
114
00:16:26,585 --> 00:16:27,585
คุณเป็นใคร?
115
00:16:28,213 --> 00:16:30,421
ฝักดาบของคุณ
พวกเราคือทหารโคกูรยอ
116
00:16:35,855 --> 00:16:37,184
คุณจะไปอันซี่เหรอ?
117
00:16:38,822 --> 00:16:40,081
ให้เรามากับคุณ
118
00:16:44,687 --> 00:16:47,454
กองทัพถังกำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
119
00:16:47,923 --> 00:16:51,650
แม้ว่าเราจะวิ่งหนีและมีชีวิตอยู่
เราจะถูกตราหน้าว่าเป็นคนขี้ขลาด
120
00:16:52,119 --> 00:16:55,056
เราจะสู้กันอีกครั้ง โปรดพาเราไปด้วย
121
00:17:01,650 --> 00:17:03,697
ง่ายง่าย
122
00:17:05,186 --> 00:17:06,186
ง่าย.
123
00:17:09,282 --> 00:17:10,381
นั่นคือป้อมปราการอันซี
124
00:17:11,550 --> 00:17:13,717
เราจะไปถึงที่นั่นรอบเนินเขา
125
00:17:23,278 --> 00:17:25,915
- Pull harder.
- ฉัน.
126
00:17:26,724 --> 00:17:27,753
เฮ้!
127
00:17:29,252 --> 00:17:30,451
ตรงนี้!
128
00:17:33,947 --> 00:17:36,215
Give us a hand!
129
00:17:39,921 --> 00:17:41,749
Oh jeez...
130
00:17:46,015 --> 00:17:47,783
มาเลยเพื่อน
131
00:17:49,651 --> 00:17:50,990
Put your back into it!
132
00:17:51,110 --> 00:17:52,988
Can't you see that I am?
133
00:17:55,366 --> 00:17:56,644
Just gonna stand there?
134
00:18:16,724 --> 00:18:18,053
That did it.
135
00:18:20,720 --> 00:18:21,819
ขอบคุณ
136
00:18:22,059 --> 00:18:23,318
Are you from Ansi?
137
00:18:24,537 --> 00:18:26,055
ฉันอยากจะทักทายผู้บัญชาการ
138
00:18:26,754 --> 00:18:28,023
คุณจะแนะนำเราไปหาเขาไหม?
139
00:18:29,022 --> 00:18:30,321
ไม่จำเป็นสำหรับสิ่งนั้น
140
00:18:32,309 --> 00:18:33,309
I am the commander.
141
00:18:39,402 --> 00:18:40,720
ฉันหยาง แมนชุน
142
00:18:44,317 --> 00:18:45,675
ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก?
143
00:18:46,095 --> 00:18:48,373
เป็นเพราะผู้บังคับบัญชาหรือเปล่า
is standing before you,
144
00:18:49,711 --> 00:18:50,930
or because you're spies?
145
00:18:51,390 --> 00:18:52,390
สายลับ?
146
00:18:52,549 --> 00:18:53,947
ตรวจสอบม้าของพวกเขา
147
00:19:02,089 --> 00:19:03,089
มีบางอย่างคาว
148
00:19:03,258 --> 00:19:08,353
ในช่วงเวลาแห่งสงครามทหารของเรา
วางถั่วอบไว้ใต้อาน
149
00:19:08,483 --> 00:19:09,522
เป็นอาหารฉุกเฉิน
150
00:19:10,590 --> 00:19:15,026
แต่สิ่งเหล่านี้ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง
151
00:19:15,316 --> 00:19:19,781
ฉันได้ยินว่าไทจงส่งสายลับไป
ผู้ทรงสามารถพูดลิ้นของเราได้
152
00:19:20,800 --> 00:19:22,149
พวกเขาต้องเป็นมัน
153
00:19:25,356 --> 00:19:26,984
ตาย!
154
00:19:33,488 --> 00:19:35,605
ชู! เอาชีวิตรอดหนึ่งตัว...
155
00:19:38,063 --> 00:19:39,063
ลืมมันซะ
156
00:19:39,442 --> 00:19:40,910
มีชีวิตหนึ่งตัว
157
00:19:43,198 --> 00:19:44,217
ฉันไม่ใช่สายลับ!
158
00:19:45,256 --> 00:19:46,730
ฉันเป็นลูกชายคนโตของตระกูลอึลบุล
159
00:19:46,754 --> 00:19:48,798
ฉันเข้าร่วมสงครามในฐานะนักเรียนนายร้อย
และถูกศัตรูไล่ตามไป
160
00:19:48,822 --> 00:19:49,822
ตระกูลอึลบุล?
161
00:19:50,151 --> 00:19:53,617
ตระกูลนั้นไม่พินาศหรอกหรือ
ไม่นานมานี้เหรอ?
162
00:19:53,687 --> 00:19:58,323
ไม่ มีคนรู้จักครอบครัวของฉัน
163
00:19:58,562 --> 00:20:01,989
เขาอาจไม่ใช่ตัวแทนถัง
แต่มีบางอย่างปิดอยู่
164
00:20:02,139 --> 00:20:03,139
ฉันควรจะฆ่าเขาเหรอ?
165
00:20:04,626 --> 00:20:05,626
ท่าน?
166
00:20:09,521 --> 00:20:10,521
มาพาเขากลับมากันเถอะ
167
00:20:11,819 --> 00:20:13,218
เราสามารถตรวจสอบเขาได้
168
00:20:13,488 --> 00:20:15,715
หากมีอะไรเกิดขึ้น
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
169
00:20:18,782 --> 00:20:19,921
เขายังเป็นเด็กอยู่
170
00:20:21,020 --> 00:20:23,018
ใหญ่เกินไปสำหรับเด็ก...
171
00:20:53,048 --> 00:20:55,915
นั่นผู้บัญชาการหยาง!
เปิดประตู!
172
00:21:12,888 --> 00:21:16,784
ผู้บัญชาการพี่ชายของฉัน
ในที่สุดก็ขี่ม้า
173
00:21:17,284 --> 00:21:18,782
เรียบร้อยแล้ว?
174
00:21:19,322 --> 00:21:23,687
คุณจะเข้าร่วมกองทหารม้าของเรา
หน่วยได้ในเวลาอันรวดเร็ว
175
00:21:24,117 --> 00:21:27,054
ใช่? ฉันทำได้จริงๆเหรอ?
176
00:21:27,324 --> 00:21:29,022
แค่ทำต่อไป
177
00:21:29,122 --> 00:21:32,718
ฉันจะคุยกับกัปตัน
และปล่อยให้มีที่ว่างสำหรับคุณ
178
00:21:35,415 --> 00:21:36,584
แม่!
179
00:21:38,852 --> 00:21:40,081
แม่!
180
00:21:41,050 --> 00:21:43,417
ทำไมคุณถึงอยู่เสมอ
สัญจรไปรอบๆ?
181
00:21:43,687 --> 00:21:45,555
ฉันมองไปทุกที่แล้ว...
182
00:21:47,853 --> 00:21:51,649
เราพบเธอระหว่างการลาดตระเวน
เธอปลอดภัยดี
183
00:21:51,889 --> 00:21:55,655
ขอบคุณผู้บัญชาการ ไปกันเลย
184
00:21:56,924 --> 00:21:59,182
ล็อคเขาไว้
185
00:21:59,951 --> 00:22:01,080
ฉันจะสอบปากคำเขาเอง
186
00:22:01,150 --> 00:22:02,988
ครับท่าน! ไปกันเลย
187
00:22:09,721 --> 00:22:11,649
ผู้บัญชาการ! ผู้บัญชาการ!
188
00:22:12,948 --> 00:22:15,056
คุณต้องการที่ตลาด
189
00:22:15,585 --> 00:22:16,155
มันคืออะไร?
190
00:22:16,215 --> 00:22:18,053
ร้อยโททั้งสอง...
191
00:22:18,682 --> 00:22:19,682
พวกเขามาอีกแล้วเหรอ?
192
00:22:30,420 --> 00:22:31,589
พอแล้ว!
193
00:22:36,454 --> 00:22:37,553
ทำลายมันออก!
194
00:22:42,418 --> 00:22:46,255
พวกคุณเป็นนักดาบ
คนอ่อนแอที่ไร้ค่า!
195
00:22:46,484 --> 00:22:48,083
ไอ้โง่ไร้ประโยชน์!
196
00:22:55,016 --> 00:22:57,214
หัวไอ้สารเลวนี่ทำจากหิน!
197
00:22:57,683 --> 00:23:00,081
ไม่เจ็บเลยไอ้เหี้ย!
198
00:23:08,183 --> 00:23:10,920
กลับมาที่นี่!
199
00:23:17,823 --> 00:23:18,823
แค่จะดูเหรอ?
200
00:23:19,082 --> 00:23:21,659
พวกเขาทำงานหนักเกินไป
ที่จะพูดคุยลง
201
00:23:30,650 --> 00:23:32,788
- ปล่อยฉันนะ.
-ไม่มีทางลงนรก
202
00:23:33,457 --> 00:23:36,155
ปิดรับออเดอร์!
203
00:23:36,684 --> 00:23:38,153
ปิดรับออเดอร์!
204
00:23:51,200 --> 00:23:52,428
เรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร?
205
00:23:53,218 --> 00:23:54,756
เรา...เอ่อ...
206
00:23:56,684 --> 00:23:58,642
ลืมไปแล้วเหรอว่าทำไมถึงทะเลาะกัน?
207
00:24:00,400 --> 00:24:03,317
- ทำไมเราถึงทะเลาะกันอีกครั้ง?
- อาหารครับท่าน
208
00:24:03,817 --> 00:24:06,314
ฮวาลโบและคนของเขา
209
00:24:06,454 --> 00:24:09,751
ตัดไลน์อาหารไป
กินก่อนคนอื่น
210
00:24:09,781 --> 00:24:12,648
และเมื่อฉันคัดค้าน
พวกเขาถอดเสื้อออก
211
00:24:12,668 --> 00:24:14,566
และเริ่มชกต่อย
212
00:24:15,825 --> 00:24:17,353
ช่างเป็นเรื่องที่ไร้สาระ
213
00:24:17,863 --> 00:24:20,920
เรามีตารางงานที่แน่นหนา
เสริมสร้างกำแพง
214
00:24:21,060 --> 00:24:23,487
นั่นรบกวนคุณมากหรือเปล่า
ไอ้สารเลวใจร้ายเหรอ?
215
00:24:23,557 --> 00:24:27,883
เมื่อผู้ชายของคุณเริ่มกินข้าว
คุณไม่ทิ้งสิ่งใดไว้เพื่อผู้อื่น
216
00:24:29,371 --> 00:24:31,749
พวกคุณเหมือนหมูมากกว่า
217
00:24:31,809 --> 00:24:32,988
หมู?
218
00:24:34,017 --> 00:24:37,723
ฉันควรจะสัมผัสความรู้สึกของคุณ!
219
00:24:37,783 --> 00:24:38,783
หยุดมัน!
220
00:24:40,520 --> 00:24:41,520
ครับท่าน.
221
00:24:41,759 --> 00:24:42,759
พุง!
222
00:24:43,257 --> 00:24:45,575
เมื่อคุณโกรธ ให้นับถึง 10
223
00:24:45,795 --> 00:24:46,135
ท่าน?
224
00:24:46,314 --> 00:24:47,493
นับถึง 10!
225
00:24:48,372 --> 00:24:49,032
ครับท่าน.
226
00:24:49,172 --> 00:24:50,290
ฮวาลโบ...
227
00:24:51,629 --> 00:24:54,986
อยู่ห่างจากพุง 5 ก้าวเสมอ
228
00:24:56,864 --> 00:24:57,864
ครับท่าน.
229
00:24:58,782 --> 00:25:02,858
ขอให้ผู้หญิงทำอาหารอีกครั้ง
และแจกจ่ายอาหารอย่างเป็นธรรม
230
00:25:03,018 --> 00:25:05,235
คนของฮวาลโบ จบซะ
เสริมกำแพง!
231
00:25:50,510 --> 00:25:51,949
ยังเป็นนักเรียนนายร้อยอยู่ใช่ไหม?
232
00:25:52,868 --> 00:25:57,144
ข่าวลือที่เลวร้ายกำลังอาละวาด
ในสถาบันการศึกษา เป็นยังไงบ้าง?
233
00:25:57,883 --> 00:25:59,142
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
234
00:25:59,821 --> 00:26:03,657
ฉันถามว่าคุณถูกคุกคามหรือเปล่า
สำหรับการเป็นคน Ansi
235
00:26:03,797 --> 00:26:06,115
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
236
00:26:13,327 --> 00:26:16,484
คนของยอนเรียกฉันว่าคนทรยศ
237
00:26:17,643 --> 00:26:20,760
คุณมีอนาคตที่สดใสและ
แต่แทนที่จะเป็นเมืองหลวง
238
00:26:22,278 --> 00:26:24,576
คุณกลับมาที่นี่ในอีก
ป้อมปราการของผู้ทรยศ
239
00:26:25,955 --> 00:26:28,372
ฉันถูกศัตรูติดตามมาที่นี่
240
00:26:28,612 --> 00:26:30,750
แต่ไม่ว่าฉันจะชอบมันหรือ
ไม่ Ansi คือบ้านของฉัน
241
00:26:31,609 --> 00:26:34,526
โดยมีกองทัพถังอยู่
ยังไงซะ ฉันนั่งลงไม่ได้แล้ว
242
00:26:37,323 --> 00:26:41,919
อยากร่วมชะตากรรมกับอันซี่
243
00:26:44,316 --> 00:26:49,171
แบ่งปันชะตากรรม? ไม่ว่าอะไร?
244
00:26:50,011 --> 00:26:51,011
ถูกต้องแล้ว
245
00:26:59,721 --> 00:27:00,721
ซามูล!
246
00:27:01,819 --> 00:27:02,988
คุณถึงบ้านแล้ว!
247
00:27:03,537 --> 00:27:04,537
ผู้เชี่ยวชาญ!
248
00:27:05,755 --> 00:27:06,755
ซามูล...
249
00:27:10,230 --> 00:27:14,956
เขาเป็นคนสุดท้ายที่เหลืออยู่
สมาชิกของตระกูลอึลบุล
250
00:27:15,425 --> 00:27:18,962
พวกเขาเป็นเหมือนพี่น้องในตระกูลของฉัน
251
00:27:20,100 --> 00:27:26,094
แต่ทุกคนก็ตายในสนามรบ
และเหลือเพียงเขาและฉันเท่านั้น
252
00:27:27,153 --> 00:27:29,861
คนเหล่านี้เป็นพี่น้องร่วมรบของฉัน
253
00:27:30,070 --> 00:27:33,587
นี่คือมือขวาของฉัน
เพื่อน ชู คุณเจอเขาแล้ว
254
00:27:39,141 --> 00:27:40,141
ชู ไปต่อเลย
255
00:27:41,539 --> 00:27:42,888
ปฏิบัติต่อเขาด้วยความเคารพ
256
00:27:43,977 --> 00:27:45,295
คุณบอกว่าเขายังเด็กอยู่
257
00:27:47,993 --> 00:27:51,689
เขายังคงเป็นเจ้าหน้าที่
เขาจะพาคุณไปทันเวลา
258
00:27:52,128 --> 00:27:55,785
ฉันชื่อชู ขอโทษที่ก่อนหน้านี้
259
00:27:55,925 --> 00:27:58,862
ฉันพุง ฉันเป็นผู้นำนักดาบ
260
00:27:59,491 --> 00:28:00,880
ฉันคือฮวาลโบแห่งหน่วยขวาน
261
00:28:00,960 --> 00:28:04,456
ฉันทำลายศัตรูของฉันลงครึ่งหนึ่ง
262
00:28:05,475 --> 00:28:08,592
ทุกอย่างได้รับ
พังยับเยินในปากของเขา
263
00:28:09,191 --> 00:28:11,989
ฉันมีมันกับคุณ
264
00:28:13,937 --> 00:28:14,937
ใช่?
265
00:28:15,595 --> 00:28:18,692
โดนตบหัวอีก
จะทำให้คุณตรง
266
00:28:18,712 --> 00:28:19,712
พุง!
267
00:28:20,890 --> 00:28:21,890
ฮวาลโบ.
268
00:28:22,338 --> 00:28:22,898
ใช่?
269
00:28:22,928 --> 00:28:25,255
ฉันสั่งให้คุณอยู่
ห่างออกไป 5 ก้าว
270
00:28:25,325 --> 00:28:26,325
ครับท่าน.
271
00:28:28,762 --> 00:28:31,629
ซามูล คุณต้องการจริงๆเหรอ
ที่จะร่วมชะตากรรมกับอันซี่?
272
00:28:32,128 --> 00:28:33,128
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ
273
00:28:34,496 --> 00:28:36,924
แล้วคว้าธงของฉันและยืนเคียงข้างฉัน
274
00:28:37,263 --> 00:28:38,492
ธงครับท่าน?
275
00:28:38,962 --> 00:28:39,962
ผู้บัญชาการ...
276
00:28:45,395 --> 00:28:49,221
สู้ไปด้วยกันกับเรา
ในฐานะพลเมืองของ Ansi
277
00:28:50,260 --> 00:28:55,095
ธงแจ้งตำแหน่งของฉัน
ขณะต่อสู้อยู่ตลอดเวลา
278
00:28:56,624 --> 00:28:59,691
ซามูล ขอบคุณเขาทันที!
279
00:29:04,026 --> 00:29:05,495
ขอบคุณผู้บัญชาการ
280
00:29:50,320 --> 00:29:54,626
ผู้บัญชาการ! เชิญทางนี้ครับท่าน
281
00:29:57,693 --> 00:30:01,159
ทั้งหมดนี้คืออะไร? คุณนำมา
แอลกอฮอล์อันล้ำค่าของเรา
282
00:30:02,028 --> 00:30:03,627
แม้กระทั่งเนื้อสัตว์
283
00:30:07,952 --> 00:30:11,829
ฉันไม่รู้จะขอบคุณอย่างไร
สำหรับการมาที่บ้านโทรมของเรา
284
00:30:12,058 --> 00:30:15,525
มีทารกเกิดที่เมืองอันซี
ฉันจะไม่มาได้อย่างไร?
285
00:30:18,622 --> 00:30:21,019
คุณได้ตั้งชื่อให้เขาหรือยัง?
286
00:30:25,055 --> 00:30:26,694
อะไร ไม่มีอะไรหรือยัง?
287
00:30:27,563 --> 00:30:28,563
เรามีชื่อ.
288
00:30:29,151 --> 00:30:30,620
ฉันพยายามเปลี่ยนใจเขา
289
00:30:31,259 --> 00:30:33,757
แต่เขาบอกว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
ที่เขาเลือก
290
00:30:33,827 --> 00:30:35,625
เอาล่ะ ชื่ออะไรนะ?
291
00:30:36,494 --> 00:30:38,492
นอยต์บอม.
292
00:30:39,491 --> 00:30:42,258
คุณจะอนุญาตให้เราใช้ชื่อนั้นหรือไม่?
293
00:30:43,827 --> 00:30:44,995
ในตัวอักษรจีน
294
00:30:46,294 --> 00:30:48,722
- นั่นคือชื่อของฉันใช่ไหม?
- ครับท่าน.
295
00:30:58,492 --> 00:31:00,859
หนึ่ง สอง!
296
00:31:01,229 --> 00:31:03,387
หนึ่ง สอง!
297
00:31:03,587 --> 00:31:11,587
หนึ่ง สอง!
298
00:31:26,953 --> 00:31:28,632
คุณกำลังดูอะไรอยู่?
299
00:31:30,730 --> 00:31:32,488
ผู้บัญชาการเป็นคนแบบไหน?
300
00:31:34,066 --> 00:31:35,605
ผู้บัญชาการหยาง?
301
00:31:37,423 --> 00:31:38,423
ใช่.
302
00:31:39,980 --> 00:31:44,686
เขามีความหมายอย่างไรกับคน Ansi?
303
00:31:46,754 --> 00:31:48,192
เพียงพอ! หยุด!
304
00:31:49,291 --> 00:31:55,425
เราทุกคนคิดว่าเขาเป็น
ป้อมปราการอันซีนั้นเอง
305
00:31:56,963 --> 00:32:01,319
Ansi ที่ไม่มีเขาไม่ใช่ Ansi
306
00:32:04,296 --> 00:32:05,575
ดี คุณตื่นแล้ว
307
00:32:08,811 --> 00:32:11,808
ทำไมปาโซถึงไม่อยู่แถวๆ นี้ล่ะ?
308
00:32:12,368 --> 00:32:13,368
ก็...
309
00:32:15,365 --> 00:32:20,020
เขาคงจะยังหลับอยู่หลังจากนั้น
กลับจากการลาดตระเวนล่าช้า
310
00:32:28,132 --> 00:32:29,132
ประณามมัน
311
00:32:33,766 --> 00:32:36,454
เช้าครับท่าน
312
00:32:42,738 --> 00:32:44,016
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?
313
00:32:47,053 --> 00:32:48,053
ออกมา.
314
00:32:48,632 --> 00:32:49,632
ออก!
315
00:32:51,389 --> 00:32:52,389
ไม่มีใคร...
316
00:32:57,653 --> 00:32:59,681
- เบ็คก้ามาที่นี่ได้ยังไง...?
- พี่...
317
00:33:04,755 --> 00:33:05,984
ผู้บัญชาการ คุณเป็นอะไร...
318
00:33:06,114 --> 00:33:08,012
กรุณารอสักครู่! หยุด!
319
00:33:08,122 --> 00:33:10,050
โปรด! รอสักครู่!
320
00:33:11,019 --> 00:33:12,019
เขายิงฉันจริงๆ!
321
00:33:12,048 --> 00:33:12,448
แมนชุน!
322
00:33:12,518 --> 00:33:14,715
นายใจเย็นก่อน!
323
00:33:14,815 --> 00:33:17,553
ฉันเองที่เป็นกัปตันหน่วยทหารม้า
คุณจะฆ่าฉันจริงๆเหรอ?
324
00:33:17,683 --> 00:33:19,421
คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?
325
00:33:21,689 --> 00:33:24,086
มาเร็ว!
326
00:33:24,186 --> 00:33:25,186
แมนชุน!
327
00:33:26,414 --> 00:33:28,522
ชูโปรดทำให้เขาสงบลง
328
00:33:29,381 --> 00:33:30,719
ช่วงนี้เขาไม่ฟังฉันเลย
329
00:33:31,119 --> 00:33:33,587
- เจ๊...
- ชูช่วยด้วย!
330
00:33:34,905 --> 00:33:38,652
อย่าแม้แต่จะวางนิ้วบนเขา
331
00:33:38,721 --> 00:33:41,918
ถอยออกไป ฉันก็แค่.
ใส่ลูกศรเข้าไปในตัวเขา
332
00:33:42,018 --> 00:33:45,455
ยิงฉันก่อนฉันมาหาเขา
333
00:33:46,484 --> 00:33:48,652
ฉันบอกให้คุณรอ
จนกระทั่งสิ้นสุดสงคราม
334
00:33:49,451 --> 00:33:52,787
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในพวกคุณเสียชีวิต?
แล้วคุณจะทำอย่างไร?
335
00:33:56,683 --> 00:33:58,082
นั่นเป็นเรื่องให้เรากังวล
336
00:34:06,713 --> 00:34:07,713
ท่าน.
337
00:34:15,784 --> 00:34:17,413
ทำได้ดีนะเบ็คก้า
338
00:34:19,421 --> 00:34:21,179
แล้วคุณคือซามูเอลล่ะ?
339
00:34:21,519 --> 00:34:22,787
ฉันมาจากสถาบันการศึกษาด้วย
340
00:34:35,315 --> 00:34:37,113
ฉันไม่เห็นผู้ชายคนอื่นเลย
341
00:34:39,850 --> 00:34:41,149
มันเป็นหน่วยลาดตระเวน
342
00:34:41,549 --> 00:34:43,247
พวกเขามาเพื่อสำรวจป้อมปราการ
343
00:34:43,547 --> 00:34:47,712
หากพวกเขาอยู่ที่นี่ Taizong ก็อยู่ไม่ไกลเกินไป
344
00:34:50,220 --> 00:34:51,748
เขามาถึงเร็วกว่าที่ฉันคิด
345
00:34:53,447 --> 00:34:55,714
เขากำลังรีบยึดเมืองหลวง
346
00:35:05,015 --> 00:35:06,015
เตรียมตัวให้พร้อม!
347
00:35:07,183 --> 00:35:08,821
จักรพรรดิถังจะมาถึงเร็ว ๆ นี้!
348
00:35:09,820 --> 00:35:10,820
ครับท่าน!
349
00:35:13,716 --> 00:35:16,853
- ยืนใกล้ ๆ !
- ครับท่าน!
350
00:35:16,953 --> 00:35:19,820
อย่าให้ใครคลานขึ้นไปบนกำแพงเหล่านี้!
351
00:35:19,880 --> 00:35:21,648
- เข้าใจแล้ว!
- ครับท่าน!
352
00:35:21,748 --> 00:35:23,517
เคียงบ่าเคียงไหล่!
353
00:35:23,586 --> 00:35:26,683
- ฆ่าพวกมันทันที!
- ครับท่าน!
354
00:35:41,818 --> 00:35:44,715
ซามูล แสดงกริชของคุณให้ฉันดู
355
00:36:02,378 --> 00:36:03,378
มันเป็นเรื่องที่ดี
356
00:36:05,135 --> 00:36:07,363
เล็มเคราของฉันด้วย
357
00:36:07,652 --> 00:36:08,652
ท่าน?
358
00:36:09,910 --> 00:36:13,107
หนวดเคราของผู้ชายก็ต้องมี
ถูกตัดแต่งก่อนสงคราม
359
00:36:15,245 --> 00:36:17,742
ไปตัดแต่งมัน
360
00:36:58,741 --> 00:36:59,780
ตอนนี้ไม่ใช่เวลา
361
00:37:08,282 --> 00:37:09,510
คุณจะมีโอกาสมากมาย
362
00:37:10,579 --> 00:37:11,678
แต่ไม่ใช่ตอนนี้
363
00:37:18,142 --> 00:37:19,540
เราพร้อมแล้วผู้บัญชาการ
364
00:37:23,946 --> 00:37:26,643
เขาถือกริช คุณโอเคไหม?
365
00:37:26,873 --> 00:37:27,873
ไม่เป็นไร.
366
00:37:27,982 --> 00:37:30,539
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าเขารู้สึกคาว?
367
00:37:31,748 --> 00:37:32,907
ยอนส่งมาใช่ไหม?
368
00:37:37,572 --> 00:37:38,572
เขาจะต้องถูกกำจัด
369
00:37:39,510 --> 00:37:41,478
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาแทงข้างหลังเราระหว่างการต่อสู้?
370
00:37:42,607 --> 00:37:43,976
เขายังคงเป็นคน Ansi
371
00:37:44,915 --> 00:37:46,244
เราจะพบเร็ว ๆ นี้
372
00:37:49,980 --> 00:37:53,846
ฉันจะฆ่าเขาตั้งแต่แรกเห็น
ของบางสิ่งที่แปลก
373
00:37:59,211 --> 00:38:00,211
กองทัพหลัก?
374
00:38:01,628 --> 00:38:02,628
ฉันเชื่อเช่นนั้น
375
00:38:11,528 --> 00:38:12,528
ซามูล!
376
00:38:13,966 --> 00:38:15,265
ยึดธง!
377
00:38:17,063 --> 00:38:18,092
ครับท่าน.
378
00:41:19,001 --> 00:41:22,128
พวกเขานำกองทัพใหญ่มาอย่างแน่นอน
สู่ป้อมปราการเล็กๆ
379
00:41:22,897 --> 00:41:24,825
คุณคิดว่ามีผู้ชายกี่คน?
380
00:41:24,935 --> 00:41:28,531
คุณได้รับฟังบรรยายสรุปแล้ว
200,000 รับไปเลย
381
00:41:29,300 --> 00:41:33,866
เรามีผู้ชาย 5,000 คน
มันจะเป็นการต่อสู้ที่ไม่สมดุล
382
00:41:38,062 --> 00:41:39,822
ฉันคาดหวังสิ่งนี้ไว้แต่ว่า
เพื่อดูมันโดยตรง
383
00:41:41,898 --> 00:41:42,967
มันล้นหลาม
384
00:41:47,392 --> 00:41:48,591
จะสู้จริงๆเหรอ?
385
00:42:16,533 --> 00:42:19,500
เมื่อมีคนได้ยินเรื่อง.
กองทัพถังมุ่งหน้ามาที่นี่
386
00:42:21,798 --> 00:42:23,196
พวกเขาทั้งหมดถามฉันว่า
387
00:42:25,394 --> 00:42:27,033
“คุณจะทำอย่างไร?”
388
00:42:30,259 --> 00:42:33,196
ฉันบอกพวกเขาว่าฉันจะสู้
389
00:42:34,395 --> 00:42:35,395
ฉันจะทำอย่างไร?
390
00:42:37,232 --> 00:42:39,360
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะถอย
391
00:42:41,099 --> 00:42:43,266
ฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะคุกเข่า!
392
00:42:43,826 --> 00:42:45,564
และฉันไม่เคยเรียนรู้ที่จะยอมแพ้!
393
00:42:46,463 --> 00:42:47,562
ฉันเรียนรู้
394
00:42:48,661 --> 00:42:50,529
ที่คุณจะต้องต่อสู้เมื่อจำเป็น!
395
00:42:52,467 --> 00:42:55,524
เมื่อมีคนพยายามที่จะ
ทำลายสิ่งที่คุณรัก
396
00:42:56,593 --> 00:42:58,161
คุณต้องเสี่ยงชีวิต!
397
00:42:59,700 --> 00:43:01,198
ตอนนี้เป็นช่วงเวลานั้นแล้ว!
398
00:43:02,627 --> 00:43:04,026
มองข้างหลังคุณ!
399
00:43:08,931 --> 00:43:10,159
ชาวอันซี!
400
00:43:19,600 --> 00:43:22,797
พวกเขาคือคนที่เราชื่นชม!
401
00:43:24,835 --> 00:43:26,893
มาต่อสู้เพื่อปกป้องพวกเขากันเถอะ!
402
00:43:30,629 --> 00:43:32,867
เพื่อต่อสู้!
403
00:43:33,326 --> 00:43:35,834
เพื่อต่อสู้!
404
00:43:38,201 --> 00:43:40,060
เพื่อต่อสู้!
405
00:43:40,329 --> 00:43:42,058
เพื่อต่อสู้!
406
00:44:06,733 --> 00:44:08,761
เขาเป็นผู้บัญชาการของป้อม Ansi หรือไม่?
407
00:44:09,460 --> 00:44:11,628
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
408
00:44:15,334 --> 00:44:16,593
เขามีหัวใจ
409
00:44:19,041 --> 00:44:21,039
แต่มันไร้ประโยชน์
410
00:44:21,828 --> 00:44:23,366
แน่ทีเดียว ฝ่าบาท
411
00:44:23,666 --> 00:44:26,493
ไม่มีป้อมปราการใดยืนนิ่ง
เมื่อคุณได้มองดูมันแล้ว
412
00:44:39,960 --> 00:44:43,176
ฉันให้การปล้นป้อมปราการ Ansi!
413
00:44:43,466 --> 00:44:45,054
ทุกสิ่งที่อยู่ข้างในเป็นของคุณ!
414
00:44:45,464 --> 00:44:47,452
ยึดทรัพย์สินของพวกเขา!
415
00:44:47,792 --> 00:44:51,428
ทำให้ลูก ๆ ของพวกเขาเป็นทาสของคุณ!
416
00:44:54,495 --> 00:44:57,062
และข่มขืนผู้หญิงทุกคนที่ขวางหน้า!
417
00:45:00,659 --> 00:45:02,997
ล้อมป้อมปราการ!
418
00:45:23,216 --> 00:45:24,425
นี่คือความวิกลจริต...
419
00:45:33,557 --> 00:45:34,557
เริ่มต้น.
420
00:45:34,749 --> 00:45:36,343
เริ่ม!
421
00:45:40,959 --> 00:45:41,959
เทรบูเช็ต!
422
00:45:42,177 --> 00:45:43,526
เทรบูเช็ต!
423
00:46:23,116 --> 00:46:25,664
ยิงได้ตามใจชอบ!
424
00:46:38,131 --> 00:46:39,900
ค่อนข้างเข้มข้น
425
00:46:41,808 --> 00:46:43,166
โหลดซ้ำ!
426
00:46:44,465 --> 00:46:45,604
ไฟ!
427
00:46:50,649 --> 00:46:52,187
กำลังมา!
428
00:47:06,273 --> 00:47:07,602
คลุมไว้!
429
00:47:08,351 --> 00:47:09,570
หินมันใหญ่มาก!
430
00:47:09,700 --> 00:47:11,198
มันใหญ่มาก!
431
00:47:11,448 --> 00:47:12,567
นั่นจะฆ่าคุณ!
432
00:47:12,807 --> 00:47:14,135
ลง!
433
00:47:26,473 --> 00:47:28,031
ระวัง
434
00:47:34,535 --> 00:47:35,564
ดีมาก!
435
00:47:49,690 --> 00:47:51,238
ทำไมกำแพงไม่พัง?
436
00:47:53,046 --> 00:47:59,919
ผนังดูเหมือนจะเต็มไปด้วยสิ่งสกปรก
437
00:48:00,269 --> 00:48:05,104
ความสมบูรณ์ของโครงสร้างยังคงอยู่ด้วยเหตุนี้
438
00:48:15,184 --> 00:48:18,681
จากนั้นปีนกำแพง
439
00:48:18,960 --> 00:48:22,257
ก้าวหน้า!
440
00:48:22,297 --> 00:48:23,297
ซึ่งไปข้างหน้า!
441
00:48:32,047 --> 00:48:33,146
สถานีรบ!
442
00:48:39,240 --> 00:48:41,118
- ไฟ!
- ไฟ!
443
00:48:49,829 --> 00:48:50,829
โล่ขึ้น!
444
00:48:52,247 --> 00:48:55,684
นักธนู! ไฟ!
445
00:49:01,837 --> 00:49:04,375
ฆ่าใครก็ตามที่ถอย!
446
00:49:04,455 --> 00:49:05,534
ก้าวหน้า!
447
00:49:07,532 --> 00:49:08,561
ไป!
448
00:49:21,328 --> 00:49:23,935
ไป! ปีนกำแพง!
449
00:49:52,736 --> 00:49:54,465
ปีนกำแพง!
450
00:49:55,164 --> 00:49:56,563
ทำต่อไป!
451
00:49:59,140 --> 00:50:00,140
ขับไล่พวกเขา!
452
00:50:05,604 --> 00:50:07,032
อย่าหยุด!
453
00:50:35,504 --> 00:50:38,031
วางกำลัง Wolf Tooth Striker!
และไม้อันชั่วร้าย!
454
00:50:38,101 --> 00:50:40,239
สไตรเกอร์ฟันหมาป่า!
455
00:50:40,898 --> 00:50:42,666
ไม้ใจร้าย!
456
00:51:14,804 --> 00:51:16,063
ดัน!
457
00:51:44,964 --> 00:51:47,601
ปาโซ่ เราไม่ควรช่วยพวกเขาเหรอ?
458
00:51:48,301 --> 00:51:50,339
เรารอคำสั่งของผู้บังคับบัญชา
459
00:51:55,504 --> 00:51:57,222
เลดี้เบ็คก้า เราจะทำอย่างไร?
460
00:51:57,801 --> 00:52:00,539
ไม่ต้องกังวล เชื่อใจผู้บังคับบัญชา
461
00:52:18,401 --> 00:52:20,319
รักษาตำแหน่งของคุณ!
462
00:53:28,940 --> 00:53:30,369
มันเข้าไปลึกเกินไป
463
00:53:35,873 --> 00:53:36,873
อะไร
464
00:53:37,172 --> 00:53:38,540
ฉันมาใน 5 ก้าว
465
00:53:39,809 --> 00:53:40,809
ไอ้บ้า!
466
00:53:41,937 --> 00:53:44,405
ไอ้โง่นั่นป่าเถื่อนเกินไป
467
00:53:55,773 --> 00:53:57,302
พังประตู!
468
00:54:12,976 --> 00:54:15,873
อาสนะ ชิดซ้าย!
469
00:54:16,073 --> 00:54:17,641
ฆ่าพวกมันให้หมด!
470
00:54:17,971 --> 00:54:22,706
ซึ่งไปข้างหน้า! ฆ่าพวกมัน!
471
00:54:24,734 --> 00:54:26,502
ทำต่อไป!
472
00:54:27,002 --> 00:54:29,669
ราชองครักษ์เข้าปีกขวา!
473
00:54:29,869 --> 00:54:31,567
ซึ่งไปข้างหน้า!
474
00:54:32,067 --> 00:54:34,035
จู่โจม!
475
00:54:36,472 --> 00:54:37,472
ดึงเชือก!
476
00:55:03,695 --> 00:55:05,613
- เบ็คก้า!
- เบ็คก้า!
477
00:55:06,432 --> 00:55:07,432
ไปกันเลย!
478
00:55:10,868 --> 00:55:13,106
- ปาโซ!
- ปาโซ!
479
00:55:56,872 --> 00:55:57,872
ดัน!
480
00:56:11,707 --> 00:56:16,772
ฝ่าบาท ประตูจะพังเร็วๆ นี้!
481
00:56:17,671 --> 00:56:18,970
ดี!
482
00:56:26,303 --> 00:56:27,871
ฆ่าพวกมันให้หมด!
483
00:56:33,575 --> 00:56:35,174
เราถูกละเมิด
484
00:56:35,973 --> 00:56:37,571
พวกเขาจะไม่เข้าไปข้างใน
485
00:57:16,672 --> 00:57:18,270
ปิดรับออเดอร์!
486
00:57:18,370 --> 00:57:19,639
ปิดรับออเดอร์!
487
00:57:20,428 --> 00:57:21,547
ปิดรับออเดอร์!
488
00:57:24,135 --> 00:57:25,263
ปิดรับออเดอร์!
489
00:57:26,203 --> 00:57:27,401
ปิดรับออเดอร์!
490
00:57:31,867 --> 00:57:33,635
ดัน!
491
00:58:15,134 --> 00:58:18,031
บาลิสต้า! ปรับใช้!
492
00:59:12,966 --> 00:59:14,204
สั่งถอยของเรา
493
00:59:29,409 --> 00:59:30,768
ชัยชนะ!
494
00:59:56,342 --> 00:59:57,342
ยังไง...
495
01:00:33,435 --> 01:00:34,435
พักผ่อนบ้างนะ
496
01:00:35,463 --> 01:00:36,632
คุณก็คงจะเหนื่อยเหมือนกัน
497
01:00:38,640 --> 01:00:41,617
คุณก็รู้ว่าฉันจะทำร้ายคุณ
ทำไมคุณถึงปล่อยให้ฉันเป็น?
498
01:00:43,355 --> 01:00:45,413
จุดประสงค์ของการฆ่าคุณคืออะไร?
499
01:00:46,232 --> 01:00:48,001
เขาจะส่งอีก..
500
01:00:54,045 --> 01:00:59,219
มีรอยแผลเป็นจากการต่อสู้บ้างแต่
หลายคนมาจากสายลับของเขา
501
01:01:03,555 --> 01:01:05,833
คุณคิดว่าคุณจะชนะจริงๆเหรอ?
502
01:01:08,410 --> 01:01:10,308
การจู่โจมของ Tang จะไม่สิ้นสุดเพียงเท่านี้
503
01:01:10,548 --> 01:01:12,926
พวกเขาจะโจมตีด้วยพลังที่มากยิ่งขึ้น
504
01:01:13,545 --> 01:01:14,964
คุณจะสู้ต่อไปไหม?
505
01:01:16,362 --> 01:01:17,362
ซามูล
506
01:01:21,297 --> 01:01:22,996
คุณต่อสู้เฉพาะการต่อสู้ที่มีชัยชนะหรือไม่?
507
01:01:35,283 --> 01:01:37,981
กินเยอะๆ จะได้มีแรงกลับคืนมา
508
01:01:40,158 --> 01:01:42,636
ค่อยๆกินนะเจ้าคนเถื่อน
509
01:01:44,114 --> 01:01:46,492
กลับไปเถอะไอ้เวร
510
01:01:47,931 --> 01:01:49,269
ดูสิ!
511
01:01:49,369 --> 01:01:51,037
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
512
01:01:57,631 --> 01:01:59,799
กินให้หมด. คุณจะต้องการความแข็งแกร่ง
513
01:02:14,504 --> 01:02:15,504
คุณกินข้าวหรือยัง?
514
01:03:03,535 --> 01:03:07,071
คุณคนทรยศ! คุณจะท้าทายฉันเหรอ?!
515
01:03:21,417 --> 01:03:24,584
พวกเขายังคงซ่อนตัวอยู่หลังควัน
516
01:03:26,282 --> 01:03:27,411
พวกเขากำลังวางแผนอะไรอยู่?
517
01:04:14,784 --> 01:04:17,381
Why did you defy General Yeon?
518
01:04:20,648 --> 01:04:22,975
เขาฆ่ากษัตริย์ของเรา
519
01:04:24,284 --> 01:04:29,749
กษัตริย์อยู่ภายใต้อิทธิพลของไทจง
และปล่อยตัวนักโทษถัง
520
01:04:30,578 --> 01:04:34,843
Taizong was able to invade
ขอบคุณผู้ชายเหล่านั้น
521
01:04:35,213 --> 01:04:37,381
That's why Yeon killed the king!
522
01:04:37,950 --> 01:04:41,017
มันยังให้ไทจงด้วย
เหตุผลที่ต้องไปทำสงคราม
523
01:04:42,576 --> 01:04:44,384
This war should not have happened.
524
01:04:44,584 --> 01:04:46,312
แต่มันก็เป็นเช่นนั้น
525
01:04:48,410 --> 01:04:49,579
และคุณ...
526
01:04:50,947 --> 01:04:53,745
คุณปฏิเสธคำสั่งของยอน
เพื่อส่งกำลังเสริม
527
01:04:55,343 --> 01:04:58,210
และปล่อยให้คนของเราตายในสนามรบ
528
01:04:59,279 --> 01:05:03,984
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น
บนสนามนั้น
529
01:05:05,793 --> 01:05:09,888
ต่อสู้กับกองทัพถัง
ในทุ่งโล่งคือการฆ่าตัวตาย
530
01:05:10,947 --> 01:05:13,884
หากข้าพเจ้าส่งกำลังเสริมไป
พวกเขาคงตายกันหมดแล้ว!
531
01:05:15,543 --> 01:05:17,511
และป้อมปราการแห่งนี้ก็จะ
อยู่ในกองขี้เถ้า
532
01:05:19,379 --> 01:05:24,134
คุณดูเหมือนคนขี้ขลาด
ผู้ที่ซ่อนตัวจากการสู้รบ!
533
01:05:26,981 --> 01:05:31,517
หยาง แมนชุน เจ้าคนทรยศ
แอนซี่และคุณจะตก
534
01:05:31,577 --> 01:05:34,344
บอกฉันว่าคุณจะเชื่อฟังนายพลยอน!
535
01:05:38,080 --> 01:05:41,577
ตอบฉันมาเดี๋ยวนี้!
536
01:05:46,752 --> 01:05:48,809
ตามหาใครสักคน.
การสั่งซื้อไม่สำคัญ
537
01:05:50,977 --> 01:05:52,316
ในฐานะผู้บังคับบัญชา
538
01:05:54,883 --> 01:05:56,512
ฉันต้องปกป้องป้อมปราการแห่งนี้
539
01:06:08,380 --> 01:06:09,878
อะไรวะ?
540
01:06:21,876 --> 01:06:22,876
ผู้บัญชาการ!
541
01:06:24,434 --> 01:06:25,732
กล้าดียังไง!
542
01:06:26,991 --> 01:06:28,690
I won't let this slide!
543
01:06:29,009 --> 01:06:30,009
Taizong comes first.
544
01:06:50,707 --> 01:06:51,707
ไฟ!
545
01:06:52,745 --> 01:06:55,443
Hurry, put it out!
546
01:07:25,003 --> 01:07:26,432
รีบ!
547
01:07:27,301 --> 01:07:29,329
Keep advancing!
548
01:07:55,133 --> 01:07:58,400
พระเจ้าแห่งโคคูรยอแสดงให้คุณเห็นอย่างนั้นหรือ?
549
01:07:58,899 --> 01:08:00,368
มองอย่างใกล้ชิด
550
01:08:01,137 --> 01:08:05,163
หยางและอันซีจะล้มคืนนี้
551
01:08:18,500 --> 01:08:20,238
Do not fall back!
552
01:08:30,767 --> 01:08:33,565
Push them back! ต่อสู้!
553
01:08:39,099 --> 01:08:40,238
The siege towers...
554
01:08:47,910 --> 01:08:49,499
เราเสร็จในอัตรานี้
555
01:08:50,727 --> 01:08:52,406
เราต้องทำลายหอคอยเหล่านั้น!
556
01:09:35,183 --> 01:09:36,183
ผู้บัญชาการ!
557
01:09:44,873 --> 01:09:47,001
- Gather oil pouches!
- ครับท่าน!
558
01:09:47,540 --> 01:09:50,198
Ready the oil pouches!
559
01:11:00,667 --> 01:11:02,306
ถุงน้ำมันพร้อมแล้วครับท่าน!
560
01:11:07,630 --> 01:11:08,669
โยน!
561
01:16:11,586 --> 01:16:14,753
- Commander!
- คุณรู้สึกยังไงบ้างพี่ชาย?
562
01:16:15,752 --> 01:16:17,450
ท่านแม่ทัพตื่นแล้ว!
563
01:16:30,157 --> 01:16:31,456
ฉันออกไปนานแค่ไหน?
564
01:16:31,856 --> 01:16:32,856
4 วันครับท่าน
565
01:16:34,893 --> 01:16:35,893
กองทัพถัง?
566
01:16:36,321 --> 01:16:38,189
ไท่จงถอยกลับไปด้านหลัง
567
01:16:39,318 --> 01:16:41,356
เขาจะไม่โจมตีโดยประมาท
568
01:16:51,556 --> 01:16:52,955
ดังนั้นคุณจึงช่วยฉัน
569
01:16:53,954 --> 01:16:55,152
ครับท่าน.
570
01:16:56,291 --> 01:17:00,117
คุณอาจจะตายไปแล้ว
ถ้าไม่ใช่เพราะซามูล
571
01:17:44,923 --> 01:17:50,187
ฉันพิชิตดินแดนอันกว้างใหญ่นี้แล้ว
572
01:17:51,086 --> 01:17:54,823
หลายพันกิโลเมตร
ในทุกทิศทุกทาง
573
01:17:56,661 --> 01:18:02,115
แต่ทำไมฉันไม่สามารถทำลายป้อมปราการเล็กๆ ได้?
574
01:18:13,024 --> 01:18:17,820
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาไม่ได้
ขอทรงมองดูกองทัพของข้าพระองค์
575
01:18:18,219 --> 01:18:22,395
ฝ่าบาท พระองค์จะทรงทำอย่างไร?
576
01:18:23,954 --> 01:18:26,711
เอาสื่อโคคูรยอมาให้ฉันหน่อย
577
01:18:30,837 --> 01:18:33,034
เลขที่! คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้!
578
01:18:33,134 --> 01:18:38,998
คุณมองเห็นถึงความหายนะของ Ansi แล้ว!
579
01:18:53,464 --> 01:18:55,632
มีใครอยู่บ้าง? หยุดทันที!
580
01:19:19,078 --> 01:19:20,867
มันเป็นธนูของกษัตริย์จูมงศักดิ์สิทธิ์
581
01:19:23,934 --> 01:19:25,502
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?
582
01:19:29,248 --> 01:19:31,096
จักรพรรดิไท่จงส่งฉันมา
583
01:19:34,733 --> 01:19:40,097
เขากำลังให้ทางเลือกแก่คุณ
ก่อนการเคลื่อนไหวครั้งสุดท้ายของเขา
584
01:19:41,006 --> 01:19:42,165
ย้ายครั้งสุดท้าย?
585
01:19:42,964 --> 01:19:49,967
เขาจะสร้างเนินดิน
สูงกว่า Ansi และการโจมตี
586
01:19:53,304 --> 01:19:54,433
เนินดินเหรอ?
587
01:19:57,800 --> 01:20:02,635
เขาบอกว่าคุณจะไม่เป็น
สามารถป้องกันการโจมตีของเขาได้
588
01:20:17,200 --> 01:20:18,799
ดัน!
589
01:20:20,137 --> 01:20:21,736
ยากขึ้น!
590
01:20:27,170 --> 01:20:28,968
รีบหน่อย! ขุดต่อไป!
591
01:20:37,939 --> 01:20:40,996
รีบ!
592
01:21:00,567 --> 01:21:03,933
พวกเขากำลังสร้างภูเขาจริงๆ
593
01:21:05,402 --> 01:21:09,098
ไอ้บ้า นั่นไม่ใช่เรื่องตลกนะ
594
01:21:10,137 --> 01:21:11,406
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
595
01:21:12,065 --> 01:21:15,432
พวกเขาจะออกไปทั้งหมด
596
01:21:27,300 --> 01:21:31,935
ศึกครั้งนี้นำเรามาพบกันอีกครั้ง
597
01:21:42,205 --> 01:21:43,205
แมนชุน.
598
01:21:45,971 --> 01:21:47,829
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ
599
01:21:52,465 --> 01:21:56,031
ไท่จงทำให้ฉันได้เห็น
วิสัยทัศน์แห่งอนาคตของ Ansi
600
01:21:59,098 --> 01:22:03,134
ในที่สุดอันซีก็จะล้มลง
601
01:22:06,631 --> 01:22:10,936
คนของเขาจะโจมตีจากที่สูงกว่า
พื้นดินมีลูกศรเหมือนฝน
602
01:22:13,604 --> 01:22:17,330
และร่างกายของคนของคุณ
จะสร้างภูเขาลูกใหม่
603
01:22:21,466 --> 01:22:22,535
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว
604
01:22:23,034 --> 01:22:24,263
คุณต้องยอมแพ้
605
01:22:25,432 --> 01:22:27,100
จักรพรรดิสัญญากับฉันว่า
606
01:22:29,668 --> 01:22:32,735
ถ้าคุณยอมแพ้ เขาจะยอม
เสนออะไรให้คุณ
607
01:22:35,592 --> 01:22:39,438
เมื่อเนินดิน
เสร็จแล้ว มันจบแล้ว
608
01:22:43,434 --> 01:22:44,673
สิ่งที่ฉันต้องการคือ...
609
01:22:48,369 --> 01:22:50,637
เพื่อปกป้อง Ansi เพียง
อย่างที่เราเคยมีมาจนถึงตอนนี้
610
01:23:11,715 --> 01:23:13,404
รายงานสถานะ.
611
01:23:14,922 --> 01:23:18,249
ความคืบหน้าเร็วกว่าที่คาดไว้
612
01:23:18,419 --> 01:23:21,016
เราคาดว่าจะแล้วเสร็จใน 2 เดือน
613
01:23:21,356 --> 01:23:23,853
จัดให้เรียบร้อยก่อนที่ฤดูหนาวจะมาถึง
614
01:23:24,523 --> 01:23:25,981
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
615
01:23:29,318 --> 01:23:32,615
เคลื่อนที่เร็วขึ้น! รีบ!
616
01:23:38,788 --> 01:23:40,628
เราต้องขอกำลังเสริม
จากเมืองหลวง
617
01:23:41,516 --> 01:23:44,383
กำลังเสริม? ยอน
คิดว่าเราเป็นคนทรยศ
618
01:23:45,152 --> 01:23:46,152
เขาจะไม่ส่งอะไรเลย
619
01:23:46,351 --> 01:23:50,147
แค่บอกว่าคุณมาจากแอนซี
จะเชือดคอคุณ
620
01:23:50,447 --> 01:23:52,215
เราไม่เหลือทางเลือก
621
01:23:54,852 --> 01:23:56,980
หากคุณอนุญาตฉันจะไปผู้บัญชาการ
622
01:23:58,319 --> 01:23:59,319
ซามูล.
623
01:23:59,917 --> 01:24:05,622
ฉันรู้สึกถึงคุณ แต่ยอนมี
ไม่เคยเปลี่ยนใจ
624
01:24:06,521 --> 01:24:08,149
มีตัวเลือกสุดท้ายตัวหนึ่ง
625
01:24:10,087 --> 01:24:11,915
โจมตีไท่จงโดยตรง
626
01:24:13,154 --> 01:24:18,189
เราสามารถโจมตีได้ในขณะที่พวกมันอยู่
มุ่งเน้นไปที่การก่อสร้าง
627
01:24:18,988 --> 01:24:21,086
ความปลอดภัยของพวกเขาแย่มาก
628
01:24:22,754 --> 01:24:27,979
เต็นท์ทองของเขาคือ
แยกแยะได้แม้ในเวลากลางคืน
629
01:24:28,619 --> 01:24:30,047
ใครจะทำอย่างนั้น?
630
01:24:30,487 --> 01:24:33,154
หน่วยที่เร็วที่สุดที่นี่ ทหารม้าของฉัน
631
01:24:33,753 --> 01:24:35,522
ฉันไม่สามารถส่งคุณไปสู่กับดักแห่งความตายได้
632
01:24:36,181 --> 01:24:41,016
ท่านครับ ผมปรึกษาผมแล้ว
ผู้ชายมาเป็นเวลานาน
633
01:24:41,855 --> 01:24:43,584
ฉันจะทำสิ่งนี้ให้เสร็จ
634
01:24:45,552 --> 01:24:48,349
เมื่อเนินดินเสร็จแล้ว เราก็เช่นกัน
635
01:24:50,217 --> 01:24:55,382
คุณก็รู้เช่นกันว่าสิ่งนี้
คือทางเลือกสุดท้าย
636
01:25:01,586 --> 01:25:03,014
ให้ฉันสั่ง.
637
01:25:12,385 --> 01:25:15,052
การเดินเข้าไปในสำนักงานใหญ่ของ Tang เป็นการฆ่าตัวตาย!
638
01:25:16,551 --> 01:25:22,614
ไม่ว่าเขาจะทำสำเร็จหรือ.
ไม่ เขาจะไม่กลับมา
639
01:25:26,580 --> 01:25:29,787
ฉันรู้ว่า. ฉันไม่ต้องการสิ่งนี้เช่นกัน
640
01:25:31,815 --> 01:25:37,220
แต่ฉันปฏิเสธไม่ได้ว่า
นี่เป็นวิธีเดียวเท่านั้น
641
01:26:03,034 --> 01:26:05,122
คุณจะจากไป
โดยไม่บอกลาเหรอ?
642
01:26:10,816 --> 01:26:12,145
ฉันจะกลับมา
643
01:26:37,350 --> 01:26:41,655
สัญญากับฉันว่าคุณจะ
644
01:26:43,653 --> 01:26:48,518
ใช่ ฉันจะกลับมา
ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นเบ็คก้า
645
01:26:49,218 --> 01:26:54,582
ฉันจะไม่นอนจนกว่าคุณจะทำอย่างนั้น
646
01:27:42,514 --> 01:27:43,514
มีใครอยู่บ้าง?
647
01:28:22,454 --> 01:28:23,454
เราถูกล้อมรอบ...
648
01:28:25,821 --> 01:28:28,349
มันเป็นกับดัก ตรวจพบการซุ่มโจมตีแล้ว
649
01:28:34,682 --> 01:28:36,221
เรามีไฝ
650
01:28:38,049 --> 01:28:39,118
คลุมไว้!
651
01:28:52,704 --> 01:28:53,753
เราล้มเหลวเหรอ?
652
01:29:10,486 --> 01:29:12,514
ผู้บัญชาการ นี่ปาโซ่นะ!
653
01:29:16,420 --> 01:29:19,417
ปาโซ! ปาโซ!
654
01:29:21,116 --> 01:29:23,913
มันเป็น...กับดัก...
655
01:29:24,083 --> 01:29:26,221
ตุ่นก็มีตุ่น...
656
01:29:27,250 --> 01:29:30,386
ปาโซ! รีบออกไปจากมัน! ตื่นตัว!
657
01:29:34,742 --> 01:29:35,521
ฟังฉัน!
658
01:29:35,681 --> 01:29:40,816
ได้โปรด...บอกเบ็คก้า...
659
01:29:40,956 --> 01:29:47,519
บอกเธอว่า...ไม่ต้องรอ...
660
01:29:48,009 --> 01:29:49,009
ฉัน...
661
01:30:02,454 --> 01:30:05,751
ปาโซ! เลขที่!
662
01:30:07,589 --> 01:30:08,589
ปาโซ!
663
01:30:08,988 --> 01:30:09,988
ได้โปรด...
664
01:30:10,087 --> 01:30:11,087
ปาโซ...
665
01:30:32,854 --> 01:30:33,854
ปาโซ...
666
01:30:49,387 --> 01:30:50,387
สื่อศักดิ์สิทธิ์...
667
01:30:51,116 --> 01:30:53,553
วิญญาณปาโซ่ยังต้องอยู่ใกล้ๆ
668
01:30:53,843 --> 01:30:59,687
ได้โปรดได้โปรดสร้างของเขา
วิญญาณกลับคืนสู่ร่างของเขา!
669
01:31:00,117 --> 01:31:01,117
ได้โปรด...
670
01:31:01,915 --> 01:31:05,721
โปรดช่วยปาโซ...
671
01:31:07,349 --> 01:31:09,218
ฉันไม่สามารถช่วยเขาได้...
672
01:31:11,855 --> 01:31:15,012
เพราะฉันคือคนนั้น
ที่ทำให้เขาตาย!
673
01:31:25,781 --> 01:31:27,120
ฉันเตือนพวกเขาแล้ว
674
01:31:28,548 --> 01:31:32,914
ฉันส่งข้อความถึงพวกเขาแล้ว
ลูกศรเกี่ยวกับการซุ่มโจมตี!
675
01:31:36,720 --> 01:31:37,919
แต่ทำไม?
676
01:31:38,848 --> 01:31:40,416
ขอโทษนะเบ็คก้า...
677
01:31:41,755 --> 01:31:43,683
ฉันแค่อยากจะรักษาป้อมปราการนี้ไว้...
678
01:31:46,081 --> 01:31:49,707
เราจะไม่มีโอกาสแม้แต่น้อย
เพื่อมอบตัวในภายหลัง
679
01:31:57,809 --> 01:32:01,745
ปาโซที่รัก...
680
01:32:05,681 --> 01:32:09,847
ท่าน คนทรงฆ่าปาโซ
681
01:32:10,876 --> 01:32:14,113
เราไม่สามารถให้อภัยเธอได้
682
01:32:14,312 --> 01:32:16,041
เราต้องฆ่าเธอ
683
01:32:18,049 --> 01:32:19,747
คุณทำสิ่งนี้จริงๆเหรอ?
684
01:32:21,175 --> 01:32:26,580
เทพเจ้าของเราได้ละทิ้งไปแล้ว
พวกเรา พวกเขาไม่สามารถช่วยเราได้
685
01:32:28,508 --> 01:32:30,176
มาร่วมเฝ้าจักรพรรดิด้วย
686
01:32:31,175 --> 01:32:32,774
แล้วเราทุกคนก็อยู่ได้!
687
01:32:33,044 --> 01:32:34,172
หยุดมัน.
688
01:32:36,210 --> 01:32:40,746
ความพ่ายแพ้เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้
นั่นคือพระประสงค์ของพระเจ้า!
689
01:32:40,846 --> 01:32:41,846
หยุด!
690
01:32:43,543 --> 01:32:50,676
หากคุณสามารถปฏิเสธฉันได้ก็ฆ่าฉันตอนนี้
691
01:32:56,410 --> 01:33:01,076
โปรดอย่าพาเราไปสู่ความตาย!
692
01:33:20,876 --> 01:33:24,972
แอนซี่จะไม่ตก
693
01:33:55,281 --> 01:33:57,509
ทอดทิ้งพวกเราแล้วจริงๆ เหรอ?
694
01:34:01,175 --> 01:34:02,175
เรามีสถานการณ์!
695
01:34:03,044 --> 01:34:06,180
เธอคือเลดี้เบ็คก้า
มุ่งหน้าไปยังไท่จง!
696
01:34:11,545 --> 01:34:13,273
หยุดเธอ!
697
01:34:14,242 --> 01:34:16,180
พาเธอลง!
698
01:34:20,446 --> 01:34:22,044
ตาย!
699
01:34:41,845 --> 01:34:42,974
หยุดเธอ!
700
01:35:08,748 --> 01:35:10,076
แค่ผู้หญิงคนหนึ่งเหรอ?
701
01:35:10,906 --> 01:35:13,613
มันเป็นความกล้าหาญหรือความโง่เขลา?
702
01:35:31,005 --> 01:35:32,874
ปกป้องจักรพรรดิ!
703
01:36:24,772 --> 01:36:27,479
ประทับใจ.
704
01:36:28,128 --> 01:36:31,605
กลับร่างของเธอ
705
01:38:07,169 --> 01:38:09,607
อย่าฝังพวกเขาเหมือนคนอื่น
706
01:38:13,403 --> 01:38:15,271
ลอยพวกมันไปตามแม่น้ำ
707
01:38:18,907 --> 01:38:23,303
พวกเขาจะพบกันอีกครั้งในทะเลตะวันตก
708
01:39:03,343 --> 01:39:04,343
หยุด!
709
01:39:07,739 --> 01:39:09,707
เขาเป็นทหารโคกูรยอ! จับเขา!
710
01:39:10,975 --> 01:39:12,444
รับเขา!
711
01:39:16,140 --> 01:39:17,140
หยุด!
712
01:40:02,034 --> 01:40:04,871
ป้อมปราการก็จะเป็น
ใต้เท้าของฉันในไม่ช้า
713
01:40:18,248 --> 01:40:19,976
มีความคืบหน้าอย่างไรบ้าง
เนินดินเหรอ?
714
01:40:20,845 --> 01:40:26,939
จะแล้วเสร็จใน
ประมาณ 10 วันหรือมากกว่านั้น
715
01:40:28,767 --> 01:40:33,113
ฉันเห็นคนตายในความฝัน
716
01:40:35,980 --> 01:40:38,208
ปาโซและเบ็คก้าก็อยู่ที่นั่นด้วย
717
01:40:40,376 --> 01:40:41,545
ซามูเอลก็เช่นกัน...
718
01:40:44,312 --> 01:40:46,180
เขาอาจจะตายไปแล้วเหรอ?
719
01:40:50,705 --> 01:40:51,705
ผู้บัญชาการ.
720
01:40:52,374 --> 01:40:54,871
อย่าคิดถึงคนตายและ
ดูผู้ที่ยังมีชีวิตอยู่สิ!
721
01:40:55,381 --> 01:40:57,209
พวกเขาทั้งหมดขึ้นอยู่กับคุณ!
722
01:40:57,738 --> 01:40:59,776
พวกเขามาที่นี่โดยเชื่อใจคุณ!
723
01:41:01,475 --> 01:41:06,080
คุณไม่สามารถแสดงจุดอ่อนของคุณให้พวกเขาเห็นได้
724
01:41:10,446 --> 01:41:12,913
เมืองหลวง
725
01:41:14,941 --> 01:41:17,209
ส่งกำลังเสริมให้อันซี่เหรอ?
726
01:41:18,348 --> 01:41:19,348
ใช่แล้ว ท่านนายพล
727
01:41:19,976 --> 01:41:23,952
ผู้บัญชาการ Ansi และคนของเขา
กำลังต่อสู้กับชีวิตของพวกเขา
728
01:41:24,472 --> 01:41:26,679
พวกเขาต่อสู้อย่างกล้าหาญ!
729
01:41:27,579 --> 01:41:33,443
แต่เมื่อเนินดินเสร็จแล้ว
อันซี่จะตกอยู่ในอันตราย
730
01:41:33,543 --> 01:41:35,471
เสริมกำลังคนทรยศ?
731
01:41:35,610 --> 01:41:36,929
บางทีนี่อาจจะดีขึ้น
732
01:41:37,249 --> 01:41:40,076
เขาจะหายไปพร้อมกับเนินดิน
733
01:41:40,406 --> 01:41:42,374
เขาไม่ใช่คนทรยศ!
734
01:41:43,303 --> 01:41:47,778
แล้วเขาเป็นอะไรล่ะ?
735
01:42:00,376 --> 01:42:01,804
ฉันถามคำถามคุณ
736
01:42:04,671 --> 01:42:09,547
เขาเป็นเพียงชายโคกูรยออีกคน
737
01:42:10,476 --> 01:42:12,733
คุณเรียกคนทรยศว่าชายโคกูรยอเหรอ?
738
01:42:14,222 --> 01:42:17,778
คุณจะท้าทายฉันด้วยเหรอ?
739
01:42:18,008 --> 01:42:20,615
ไม่แน่นอน ฉันแค่...
740
01:42:22,084 --> 01:42:26,809
ฉันไม่ได้ส่งคุณไปที่อันซี
ที่จะได้ยินคำเหล่านี้!
741
01:42:27,419 --> 01:42:29,327
เขาอาจไม่ปฏิบัติตามคำสั่งของคุณ
742
01:42:29,926 --> 01:42:32,514
แต่เขากำลังเสี่ยงชีวิต
เพื่อต่อสู้กับกองทัพถัง
743
01:42:33,652 --> 01:42:35,201
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาต่อสู้?
744
01:42:36,050 --> 01:42:38,438
เพราะเขาเป็นพลเมือง
ของประเทศนี้!
745
01:42:38,977 --> 01:42:43,343
ถึงแม้จะถูกตราหน้าว่าเป็นคนทรยศ
ชาวอันซีต่อสู้กับเขา
746
01:42:43,992 --> 01:42:48,547
พวกเขาต่อสู้เพราะพวกเขา
ทั้งหมดเป็นของโคกูรยอ!
747
01:42:50,356 --> 01:42:52,713
คุณจะหลีกเลี่ยงพวกเขาได้อย่างไร!
748
01:42:54,512 --> 01:42:56,380
เอาใจช่วยนะแอนซี่
749
01:42:57,099 --> 01:42:58,418
โปรดช่วยพวกเขาด้วย...
750
01:42:59,467 --> 01:43:02,254
พวกเขาทั้งหมดเป็นคนโคกูรยอ!
751
01:43:23,383 --> 01:43:25,710
คุณใส่สิ่งสกปรกไว้ข้างใต้
ทรายแบบนี้
752
01:43:25,810 --> 01:43:29,646
ถ้าเอามือมาชอบ.
นี่ก็ทำให้เกิดอุโมงค์
753
01:43:33,413 --> 01:43:34,901
โอ้ไม่ มันพังทลายลง
754
01:43:43,542 --> 01:43:44,771
โค่นล้มเนิน?
755
01:43:46,250 --> 01:43:49,147
ดินในบริเวณนี้
มีก้อนกรวดมากมาย
756
01:43:50,745 --> 01:43:54,971
มันเข้ากันไม่ได้กับประเภทอื่น
757
01:43:55,490 --> 01:43:57,009
และเสี่ยงต่อการถูกกระแทกได้
758
01:43:57,918 --> 01:44:03,912
ดังนั้นหากเราขุดลงไปใต้นั้น
เนินดินมันโค่นล้มได้เหรอ?
759
01:44:03,932 --> 01:44:08,487
ใช่แล้ว เนื่องจากมันหนักมาก
มันจะพังง่ายถ้าเราสร้างถ้ำ
760
01:44:09,257 --> 01:44:11,924
และล้มเสาทั้งหมดไปพร้อมกัน
761
01:44:13,492 --> 01:44:17,548
แต่การขุดถ้ำไม่ใช่เรื่องง่าย
762
01:44:18,418 --> 01:44:19,726
คุณสามารถทำมันทันเวลาหรือไม่?
763
01:44:20,416 --> 01:44:24,342
ภูมิภาคอันซีมีธาตุเหล็กเป็นจำนวนมาก
764
01:44:24,711 --> 01:44:30,146
นั่นเป็นเหตุผลที่มี
คนงานเหมืองมากมายที่นี่
765
01:44:30,915 --> 01:44:32,483
มีปัญหาอื่นอีก
766
01:44:33,313 --> 01:44:36,819
ด้านเนินสูงชัน
กำลังชี้มาที่เรา
767
01:44:37,019 --> 01:44:39,147
มันก็จะพลิกมาทางเรา
768
01:44:39,417 --> 01:44:41,844
ซึ่งจะทำให้พวกเขาง่ายขึ้น
เพื่อทำลายกำแพงของเรา
769
01:44:42,553 --> 01:44:45,281
เราต้องรับช่วงต่อ
เนินดินในเวลาที่เหมาะสม
770
01:44:50,645 --> 01:44:51,645
ฉันเชื่อใจคุณนะวูแด
771
01:44:54,152 --> 01:44:55,750
มันจะเสร็จสิ้น
772
01:45:13,482 --> 01:45:15,450
ติดตามมัน! เราเกือบเสร็จแล้ว!
773
01:45:17,319 --> 01:45:18,747
มาเร็ว! รีบ!
774
01:46:05,980 --> 01:46:08,377
ช่างเป็นวิวที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
775
01:46:10,815 --> 01:46:15,500
เตรียมงานเลี้ยงสำหรับคนของเรา
776
01:46:16,320 --> 01:46:18,677
แอนซีจะตกพรุ่งนี้!
777
01:46:19,087 --> 01:46:20,515
ใช่แล้วฝ่าบาท!
778
01:46:29,886 --> 01:46:30,886
ผู้บัญชาการ!
779
01:46:32,154 --> 01:46:33,912
- เป็นยังไงบ้าง?
- ก็...
780
01:46:34,082 --> 01:46:35,710
เราเกือบเสร็จแล้ว
781
01:46:47,978 --> 01:46:49,846
เราจะโค่นล้มมันได้จริงหรือ?
782
01:46:50,286 --> 01:46:52,343
เราต้องฝากที่เหลือไว้กับพระเจ้า
783
01:46:53,682 --> 01:46:55,680
คุณได้ยินผู้หญิงบ้าคนนั้น
784
01:46:55,750 --> 01:46:58,018
เทพเจ้าของเราทอดทิ้งเราแล้ว เจ้าโง่
785
01:46:58,547 --> 01:47:00,515
อย่าทำซวยนะไอ้สารเลว
786
01:47:03,682 --> 01:47:08,917
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
พรุ่งนี้อย่าตายก่อนฉัน
787
01:47:10,016 --> 01:47:15,051
หากคุณวางแผนที่จะตายให้นับ
ถึง 10 ก่อนที่คุณจะทำ
788
01:47:17,049 --> 01:47:19,047
คุณโง่...
789
01:47:20,585 --> 01:47:22,953
แม้จะถึงภพหน้าแล้วก็ตาม
790
01:47:24,651 --> 01:47:29,816
ตามฉันมา 5 ก้าว ไอ้สารเลว
791
01:48:04,681 --> 01:48:08,817
มันจะเติมน้ำ.
ก่อนที่เราจะล้มมันลงได้
792
01:48:45,790 --> 01:48:47,059
เผาเสา!
793
01:48:47,129 --> 01:48:49,586
- ใส่น้ำมันเยอะๆ!
- ครับท่าน!
794
01:48:58,827 --> 01:49:00,325
ผู้บัญชาการ! ผู้บัญชาการ!
795
01:49:00,695 --> 01:49:02,993
เสาเปียกเกินกว่าจะเผาได้
796
01:49:03,123 --> 01:49:04,391
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
797
01:49:06,659 --> 01:49:10,825
เราฟันพวกมันด้วยขวานของเราได้
798
01:49:13,262 --> 01:49:14,661
แต่คุณจะหนีไม่พ้น
799
01:49:15,390 --> 01:49:19,556
หากเนินดินไม่พังทลาย
ยังไงซะเราก็ตายกันหมดแล้ว
800
01:49:20,695 --> 01:49:23,792
เราขุดมันขึ้นมาเราจะทำมันให้เสร็จ
801
01:49:24,092 --> 01:49:25,820
วูแด ถอยออกไป
802
01:49:26,259 --> 01:49:29,426
การสับเป็นความสามารถพิเศษของฉัน
ฉันและฉันจะทำมัน
803
01:49:29,626 --> 01:49:32,893
คุณทุกคนต้องต่อสู้กับกองทัพ Tang
804
01:49:33,492 --> 01:49:35,160
นี่คืองานของเรา
805
01:49:35,960 --> 01:49:37,488
งั้นเราจะเอา...
806
01:49:43,063 --> 01:49:46,689
แม่! ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
807
01:49:50,695 --> 01:49:58,695
แม่อย่าเอารถเข็นไปนะ
นอกป้อมปราการเพียงลำพัง โอเคไหม?
808
01:50:02,453 --> 01:50:09,286
และอย่าข้ามมื้ออาหารของคุณ
809
01:50:17,588 --> 01:50:18,588
ท่าน.
810
01:50:20,495 --> 01:50:23,522
โปรดดูแลแม่ของฉันด้วย
811
01:50:24,121 --> 01:50:29,456
และปกป้องป้อมปราการแห่งนี้ด้วยทุกวิถีทาง
812
01:50:34,491 --> 01:50:35,491
วูแด...
813
01:50:41,624 --> 01:50:42,624
ขอให้โชคดี.
814
01:50:44,981 --> 01:50:45,981
ไปกันเลย!
815
01:50:56,259 --> 01:50:57,259
เริ่ม!
816
01:51:11,025 --> 01:51:12,653
ลงสะพาน.
817
01:51:13,023 --> 01:51:15,660
ลงสะพาน!
818
01:51:20,755 --> 01:51:22,093
เราต้องรีบแล้ว.
819
01:51:22,903 --> 01:51:24,061
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
820
01:51:25,460 --> 01:51:26,460
ย้ายกันเถอะ
821
01:51:46,029 --> 01:51:47,088
ยากขึ้น!
822
01:52:09,056 --> 01:52:11,394
เกือบจะถึงแล้ว! สับหนักขึ้น!
823
01:52:14,821 --> 01:52:16,459
จู่โจม!
824
01:52:16,559 --> 01:52:18,057
ซึ่งไปข้างหน้า!
825
01:52:39,866 --> 01:52:41,054
งานดีทุกคน...
826
01:52:51,124 --> 01:52:52,553
เนินดินถล่ม!
827
01:52:55,590 --> 01:52:56,629
ระวัง
828
01:53:09,196 --> 01:53:11,124
มันกำลังตก!
829
01:53:40,894 --> 01:53:43,162
ถอยกลับ!
830
01:53:46,329 --> 01:53:47,458
ถอยกลับ!
831
01:53:52,323 --> 01:53:53,323
กองดิน...
832
01:53:54,831 --> 01:53:58,297
เกิดอะไรขึ้น?
833
01:53:59,536 --> 01:54:02,493
ตอนนี้! ยึดเนินดิน!
834
01:54:03,262 --> 01:54:04,381
ไปกันเลย!
835
01:55:18,896 --> 01:55:23,232
เราสูญเสียกองดิน
836
01:55:28,866 --> 01:55:30,235
รูปแบบการป้องกัน
837
01:55:30,994 --> 01:55:32,033
ครับท่าน!
838
01:55:32,503 --> 01:55:34,231
แนวป้องกัน!
839
01:55:37,628 --> 01:55:38,966
ฟู่ฟวย.
840
01:55:41,394 --> 01:55:42,493
ใช่แล้ว ฝ่าบาท.
841
01:55:42,733 --> 01:55:46,659
คุณกำลังทำอะไรในขณะที่
พวกเขาเอาเนินดินไปเหรอ?
842
01:55:48,067 --> 01:55:50,365
ฝ่าบาท...
843
01:55:59,885 --> 01:56:05,730
จักรพรรดิ์ เราต้องหัน
กองทัพที่อยู่รอบๆ
844
01:56:06,369 --> 01:56:09,066
ผ่านไป 3 เดือนแล้ว
เรามาถึงโคกูรยอ
845
01:56:09,835 --> 01:56:16,029
หากกำลังเสริมของพวกเขามาจาก
ทุน เราจะเหลือทางเลือกเพียงเล็กน้อย
846
01:56:16,399 --> 01:56:18,227
ฉันจะไม่หันหลังกลับไปแบบนี้
847
01:56:19,236 --> 01:56:22,433
แม้ว่าฉันจะไม่มีโคกูรยอก็ตาม
848
01:56:26,269 --> 01:56:31,094
ฉันอยากได้หัวหยางใส่จาน!
849
01:56:31,694 --> 01:56:33,032
จักรพรรดิ์...
850
01:56:33,931 --> 01:56:35,600
เอาเนินกลับคืนมา
851
01:56:36,169 --> 01:56:44,169
ฉันจะไม่หยุดจนกว่ามันจะเป็นของเราอีกครั้ง!
852
01:56:45,859 --> 01:56:48,497
โจมตีต่อไปอย่างไม่หยุดยั้ง
853
01:56:50,045 --> 01:56:51,943
นี่เป็นช่วงเวลาสุดท้ายของเรา
854
01:56:53,582 --> 01:56:57,648
ทุกอย่างจะถูกตัดสินใจที่นี่
855
01:56:59,376 --> 01:57:05,080
ชะตากรรมของ Ansi ขึ้นอยู่กับ
เรายึดถือจุดยืนของเราอย่างไร
856
01:57:06,429 --> 01:57:11,244
มอบทุกสิ่งให้กับ Ansi
857
01:57:18,457 --> 01:57:21,524
จู่โจม! ไป!
858
01:57:23,452 --> 01:57:24,950
จู่โจม!
859
01:57:26,059 --> 01:57:27,857
ยึดเนินดิน!
860
01:57:27,957 --> 01:57:30,155
ไฟ!
861
01:57:36,164 --> 01:57:37,164
ไฟ!
862
01:57:45,889 --> 01:57:47,657
จุดมัน!
863
01:57:51,304 --> 01:57:52,424
ม้วน!
864
01:57:57,578 --> 01:57:58,883
ม้วน!
865
01:58:37,118 --> 01:58:38,118
จู่โจม!
866
01:58:38,487 --> 01:58:39,855
โจมตีต่อไป!
867
01:59:02,553 --> 01:59:05,050
อย่าหยุด! ม้วน!
868
02:00:02,453 --> 02:00:04,750
เดินหน้าต่อไป!
869
02:00:05,859 --> 02:00:07,118
ซึ่งไปข้างหน้า!
870
02:00:28,207 --> 02:00:29,207
ผู้บัญชาการ!
871
02:00:29,675 --> 02:00:31,274
ลูกธนูใกล้จะหมดแล้ว!
872
02:00:46,019 --> 02:00:50,544
ทำต่อไป! โจมตีต่อไป!
873
02:00:52,243 --> 02:00:55,969
- ทหาร เอาธนูศักดิ์สิทธิ์มาให้ฉัน
- ธนูเหรอ?
874
02:00:56,808 --> 02:00:59,406
ไปที่ค่ายทหารของฉัน คุณจะเห็นคันธนูขนาดใหญ่
875
02:01:00,405 --> 02:01:01,405
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ!
876
02:01:09,465 --> 02:01:10,465
ไม่มีลูกศรอีกต่อไป?
877
02:01:21,244 --> 02:01:22,143
ฝ่าบาท.
878
02:01:22,144 --> 02:01:24,740
พวกเขาหยุดโจมตีแล้ว
มีล้อและลูกศร!
879
02:01:25,170 --> 02:01:28,836
ดี กระสุนหมดแล้ว!
880
02:01:31,204 --> 02:01:33,142
ราชองครักษ์ มุ่งหน้าสู่แนวหน้า!
881
02:01:39,945 --> 02:01:40,945
ผู้บัญชาการ!
882
02:01:42,402 --> 02:01:44,011
ไม่มีทางที่จะปกป้องมันได้
883
02:01:44,241 --> 02:01:47,168
เราได้ทำทุกอย่างที่เราทำได้
884
02:01:49,036 --> 02:01:51,304
- ผู้บัญชาการ.
- ท่าน.
885
02:01:52,442 --> 02:01:53,442
ผู้บัญชาการ!
886
02:01:55,469 --> 02:01:56,638
ฉันได้นำธนูศักดิ์สิทธิ์มา
887
02:01:58,207 --> 02:01:59,336
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
888
02:01:59,805 --> 02:02:00,805
ฉันจะไปหาจักรพรรดิ
889
02:02:01,174 --> 02:02:02,742
แต่เขาอยู่นอกขอบเขต
890
02:02:03,911 --> 02:02:06,408
นี่คือธนูระยะไกล
891
02:02:06,708 --> 02:02:08,606
แต่ไม่มีใครสามารถถือคันธนูนี้ได้
892
02:02:08,876 --> 02:02:12,442
กษัตริย์ศักดิ์สิทธิ์จูมงเท่านั้น
ก็สามารถใช้มันได้
893
02:02:14,810 --> 02:02:16,309
หากพระองค์ไม่ทอดทิ้งเรา
894
02:02:18,107 --> 02:02:22,343
จูมงจะชักธนูไปด้วย
895
02:02:25,909 --> 02:02:29,306
ปกป้องผู้บัญชาการของเรา
สู้ให้ถึงที่สุด!
896
02:02:30,774 --> 02:02:33,002
เราจะไม่ยอมแพ้
897
02:02:34,041 --> 02:02:37,677
เขาพูดถูก มันไม่ใช่
จนจบ
898
02:02:52,243 --> 02:02:54,940
ไป! จู่โจม!
899
02:02:56,478 --> 02:02:58,876
เอาเนินกลับคืนมา!
900
02:04:56,169 --> 02:04:59,196
เทพเจ้าแห่งโคกูรยอ ช่วยพวกเราด้วย
901
02:05:01,044 --> 02:05:02,432
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ
902
02:05:06,368 --> 02:05:10,634
เราจะยุติสงครามนี้...
903
02:05:11,813 --> 02:05:16,628
บินลูกศรนี้...
904
02:06:37,098 --> 02:06:40,264
ฝ่าบาท!
905
02:07:03,002 --> 02:07:06,098
นั่นคือกองทัพโคกูรยอ!
กำลังเสริมของพวกเขา!
906
02:07:21,913 --> 02:07:22,913
ฝ่าบาท!
907
02:07:30,874 --> 02:07:32,572
ถอยกลับ...
908
02:07:39,875 --> 02:07:45,279
ฉัน... ฉันแพ้แล้ว...
909
02:07:54,800 --> 02:07:56,658
กำลังเสริมของเรามาแล้ว!
910
02:08:29,475 --> 02:08:30,475
ท่าน!
911
02:08:31,533 --> 02:08:32,642
นี่ซามูเอล!
912
02:09:04,240 --> 02:09:05,240
ผู้บัญชาการ
913
02:09:49,715 --> 02:09:51,903
3 ปีหลังจากกลับบ้าน
914
02:09:52,382 --> 02:09:55,279
จักรพรรดิ Taizong ยอมจำนน
สู่บาดแผลจากการสู้รบและเสียชีวิต
915
02:09:56,158 --> 02:10:00,993
เขาบอกคนอื่นว่าอย่าทำเลย
บุกโกกูรยออีกครั้ง
916
02:10:21,153 --> 02:10:22,622
จะกลับเมืองหลวงเหรอ?
917
02:10:23,761 --> 02:10:26,698
ฉันยังฝึกไม่เสร็จ
918
02:10:32,402 --> 02:10:33,402
ผู้บัญชาการ.
919
02:10:36,528 --> 02:10:37,528
ขอบคุณ
920
02:10:40,304 --> 02:10:41,773
สำหรับการปกป้องแอนซี่
921
02:10:43,671 --> 02:10:47,936
และเพื่อปกป้องประเทศนี้
922
02:10:52,832 --> 02:10:54,210
เราทำมันด้วยกัน
923
02:10:58,826 --> 02:10:59,964
กลับมาเมื่อไรก็ได้
924
02:11:01,463 --> 02:11:04,760
ธงก็จะยังอยู่ตรงนี้
925
02:12:20,414 --> 02:12:26,178
การต่อสู้ครั้งยิ่งใหญ่
926
02:12:29,625 --> 02:12:32,418
โซ อินซอง